燃放
[rán fàng]

点燃鞭炮等使其爆发。

鲁迅《祝福》：“接着一声钝响，是送灶的爆竹；近处燃放的可就更强烈了。”

燃放地点是位于未来港21区前端的临港公园前的海面上。

打ち上げ场所はみなとみらい21地区の 突端、临港パーク前面海上。

因是河岸地，且河面较窄，建筑物较为密集，所以最大只能燃放直径约为15公分的烟花，但从楼群中仰望的烟花，仍足以震撼我们的心灵。

川岸の地で川も狭いし、建筑が比较的に密集なので最大直径15メ?トルの花火しか打ち上げませんが。 町并みの中で花火を见扬げるだけで私たちの心を?り动かします。

关于燃放烟花时人们发出的“键屋”（即键屋烟花铺）或“玉屋”（即玉屋烟花铺）的传统吆喝声，据说是从隅田川烟花大会前身――“两国川开”烟花大会上，老东京们呼喊比试双方的烟花铺名字，为其呐喊助威的习惯遗留下来的。

花火を打ち上げる时、人々が呼んだ「键屋」（花火店键屋）あるいは「玉屋」（花火店玉屋）という?统的な呼び声に?しては隅田川花火大会の前身??「二国川开」花火大会で古き东京人たちは试合?方の花火店の名前を呼び、唤声をあげて?援する习惯から残したものと言われています。